• Welcome to DOSBODS

    Please consider creating a free account to be able to access all the features of the DOSBODS community. It only takes 20 seconds!

Sign in to follow this  

Lost in translation

Recommended Posts

We keep hearing that AI is making vast leaps in terms of machine translation but there are still some things that trip it up, depending on the context. I guess it is like self driving cars seeing a leaf as a pedestrian.


From google translate today:

"mettre l'haricot en commentaires et copier la guerre dans le repertoire du serveur matou"

which makes almost perfect sense when translated into English (if you know that Matou is a Tomcat) but is total bollocks if you are French.

Share this post

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • By davidg
      Advertisers are boycotting YouTube after it was found that their adverts appeared alongside sexualized images of children. It is estimated that there are 50,000 active paedos using YouTube.
      A Mars spokesperson said: “We are shocked, shocked we tell you, and appalled to see that our adverts have appeared alongside such exploitative and inappropriate content."
      Lidl said: “It is completely unacceptable that this content is available to view and it is, therefore, clear that the strict policies which Google has assured us were in place to tackle offensive content are ineffective, we are shocked, shocked to hear that YouTube is full of kiddie porn."
      YouTube seem pretty good at censoring or demoneytizing Alt-Right content. It will be amusing if the world's brands demoneytize Google
    • By montecristo
      Go to Google Translate
      Set to Somali to English
      Keep typing pe pe pe pe pe
      add further pe's

    • By Chewing Grass
      Former Greek finance minister Yanis Varoufakis claims capitalism is coming to an end because it is making itself obsolete and giant technology corporations and artificial intelligence will cause the current economic system to undermine itself.
      “Firstly the technologies were funded by some government grant; secondly every time you search for something on Google, you contribute to Google’s capital,” he said. “And who gets the returns from capital? Google, not you. So now there is no doubt that capital is being socially produced, and the returns are being privatised. This with artificial intelligence is going to be the end of capitalism.”
      “Capitalism is going to undermine capitalism, because they are producing all these technologies that will make corporations and the private means of production obsolete.
      “And then what happens? I have no idea.”
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.